[LV] Add tests showing suboptimal vectorization for narrow types.

This patch adds additional test cases showing missing/sub-optimal
vectorization for loops which contain small and wider memory ops on
AArch64.