[InstCombine] 'hoist xor-by-constant from xor-by-value': ignore constantexprs

As it is being reported (in post-commit review) in
https://reviews.llvm.org/D93857
this fold (as i expected, but failed to come up with test coverage
despite trying) has issues with constant expressions.
Since we only care about true constants, which constantexprs are not,
don't perform such hoisting for constant expressions.