[libc++][sstream] Explicitly delete special member functions (#80254)

The standard declares the copy constructors and copy assign operators as
deleted.

References:
- https://eel.is/c++draft/string.streams