[RISCV] Sink vector select splat operands (#91554)

vmerge.vxm allows us to splat the true operand of a select, so sink it
where possible to reduce vector register pressure.