[flang] Fix crash on erroneous program (#85615) (#85659)

Replace a pointer that should never be null with a reference argument so
that it's always defined.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/85615.