[flang] Catch inappropriate attributes for PARAMETERs (#85588)

There's several symbol attributes that cannot be applied to named
constants, but that weren't being checked.