[obj2yaml] Add -o to specify output filename

-o is very common among tools. yaml2obj supports -o and it surprised me that
obj2yaml doesn't support -o. Just add it which doesn't take much code.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129713