[CodeGen][DebugInfo] Add missing DebugLoc for SplitCriticalEdge (#72192)

In SplitCriticalEdge, DebugLoc of the branch instruction in new created
MBB was set to empty. It should be set and we can find proper DebugLoc
for it in most cases. This patch set it to non empty merged DebugLoc of
current MBB branches.