[lldb][test] Don't check line number in image lookup colour test

We can assume the correct symbol is found, so putting the line
number here is just going to confuse anyone extending these tests.