[Attributor][NFC] Make `createShallowWrapper()` available outside of Attributor

D85703 will need to create shallow wrappers in order to track the spmd icv. We need to make it available.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89342