[clang-rename] Simplify the code of handling class paritial specializations, NFC.

Instead of collecting all specializations and doing a post-filterin, we
can just get all targeted specializations from getPartialSpecializationsizations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D89220