[VPlan] Sink cases where no truncate is needed in truncateMinimalBWs.

MinBWs contains entries that specify the minimum required bitwidth. In
some cases, the old and new bitwidths can be equal (see test case) and
in those cases no truncations are needed, so skip those cases.

Fixes #74307.