[lldb][progress] Always report progress upon Progress object destruction (#73605)

This commit allows a final progress report upon the destruction of the
`Progress` object to happen at all times as opposed to when the progress
was not completed.