[libc++][format] Fix floating point formatting.

Fixes llvm.org/PR58714 reported by @jwakely and a similar issue
reported privately by @vitaut.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145306

(cherry picked from commit 5eaba4a9)