[libc++] Fix ranges::binary_search() returning true for cases where the element is not in the range

Fixes #61160

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145287

(cherry picked from commit 33912468)