Add `std::basic_string` test cases (#74830)

Extend `std::basic_string` tests to cover more buffer situations and
length in general, particularly non-SSO cases after SSO test cases
(changing buffers). This commit is a side effect of working on tests for
ASan annotations.

Related PR: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/72677