[LLD] Support compressed input sections on big-endian targets

This patch enables compressed input sections on big-endian targets by
checking the target endianness and selecting an appropriate `Chdr`
structure.

Fixes PR51369

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107635