[GlobalISel] Fix a combine causing DBG_VALUE with dangling vregs.

We should use MachineInstr::eraseFromParentAndMarkDBGValuesForRemoval()
instead of eraseFromParent().

We should probably use that in other places too but fix this issue which
affects clang bootstrap builds for now.