[clang] Fix incorrect constant folding of `if consteval`

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/55638.

`if consteval` was evaluated incorrectly when in a
non-constant context that could be constant-folded.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130437