[Clang] De-deprecate volatile compound operations

As per P2327R1,

|=, &= and ^= are no longer deprecated in all languages mode.

Reviewed By: aaron.ballman

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130421