[mlir][LLVM] erase call mappings in forgetMapping()

It looks like the mappings for call instructions were forgotten here.
This fixes a bug in OpenMP when inlining a region containing call
operations multiple times.