BitcodeWriter: ensure `Buffer` is heap allocated

PR #92983 accidentally changed the buffer allocation in
`llvm::WriteBitcodeToFile` to be allocated on the stack, which is
problematic given it's a large-ish buffer (256K)