[libc] Add GPU utility dependencies if present

Summary:
These tools need to be built before we can do the library creation
stage. If they are generated in the same build then this is not
guaranteed so we should add explicit dependencies.