[Affine-fusion] Fix a bug in mod detection

Fix a bug in detecting unknown ids as mods of known ids that was
preventing certain fusions.

While at this, fix the function signature of `detectAsMod` function to
have output as the last argument.

Reviewed By: bondhugula

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152055