[M68k][Disassembler] Use custom decoder for 32-bit immediates

32-bit immediates require special cares because they go across the
normal word (16 bits) boundaries.
This patch also fixes some incorrect disassembler test cases.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142080