Fix the failing windows clang unit tests. NFC

Some tests are missing the {{(.exe)?}} suffix on the exectables
which the FileCheck is grepping for. This will ensure, the lit tests
are clean on windows

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15579

llvm-svn: 255804