[WebAssembly] Fix the CFG Stackifier to handle unoptimized branches

If a branch both branches to and falls through to the same block, treat it as
an explicit branch.

llvm-svn: 255803