[mlir] Update method cast calls to function calls

The MLIR classes Type/Attribute/Operation/Op/Value support
cast/dyn_cast/isa/dyn_cast_or_null functionality through llvm's doCast
functionality in addition to defining methods with the same name.
This change begins the migration of uses of the method to the
corresponding function call as has been decided as more consistent.

Note that there still exist classes that only define methods directly,
such as AffineExpr, and this does not include work currently to support
a functional cast/isa call.

Context:

* https://mlir.llvm.org/deprecation/ at "Use the free function variants for dyn_cast/cast/isa/…"
* Original discussion at https://discourse.llvm.org/t/preferred-casting-style-going-forward/68443

Implementation:
This follows a previous patch that updated calls
`op.cast<T>()-> cast<T>(op)`. However some cases could not handle an
unprefixed `cast` call due to occurrences of variables named cast, or
occurring inside of class definitions which would resolve t...