[mlir] Move casting calls from methods to function calls

The MLIR classes Type/Attribute/Operation/Op/Value support
cast/dyn_cast/isa/dyn_cast_or_null functionality through llvm's doCast
functionality in addition to defining methods with the same name.
This change begins the migration of uses of the method to the
corresponding function call as has been decided as more consistent.

Note that there still exist classes that only define methods directly,
such as AffineExpr, and this does not include work currently to support
a functional cast/isa call.

Caveats include:
- This clang-tidy script probably has more problems.
- This only touches C++ code, so nothing that is being generated.

Context:
- https://mlir.llvm.org/deprecation/ at "Use the free function variants
  for dyn_cast/cast/isa/…"
- Original discussion at https://discourse.llvm.org/t/preferred-casting-style-going-forward/68443

Implementation:
This first patch was created with the following steps. The intention is
to only do automated changes a...