[sanitizer] Fix sanitizer procmap test for FreeBSD

the ParseUnixMemoryProfile makes sense only on platforms which truly support procfs

Reviewers: vitalybuka

Reviewed-By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156628