[flang][CodeGen][NFC] Reduce BoxedProcedurePass boilerplate (#94200)

The pass constructor can be generated automatically by tablegen.

The pass is module-level and iterates over every operation within the
module so it should not need any changes to support alternative top
level operations.