[InstSimplify] Accept GEPNoWrapFlags instead of only InBounds flag

This preserves the flags if a constexpr GEP is created (at least
as long as they don't get dropped later -- the test cases uses a
constexpr index to avoid that).