[JITLink] Fix bug in LinkGraph::createMutableContentBlock overload.

Creating zero-filled blocks should use allocateBuffer to allocate the block's
content buffer, rather than allocateContent. (allocateContent interpreted what
would have been the size argument as a single-element ArrayRef and allocated a
single byte).