[DAG] Add SelectionDAG::SplitScalar helper

Similar to the existing SelectionDAG::SplitVector helper, this helper creates the EXTRACT_ELEMENT nodes for the LO/HI halves of the scalar source.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D147264