[AArch64] Only enable `foldCSELOfCSEl` DAG combine when x != y

https://alive2.llvm.org/ce/z/Uy_x_b

Fix: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/59902

Reviewed By: dmgreen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141359