[flang][runtime] Detect & signal underflow when reading reals (#75232)

Extend decimal->binary conversion to detect underflow cases and raise
the corresponding floating-point exception.