[flang][runtime] Correct EXw.0 output editing (#75121)

A zero 'd' digit count in EX output editing has a meaning that's
distinct from other numeric output editing descriptors, and I missed
this in my initial implementation of the feature. d==0 means that the
runtime should emit hexadecimal digits after the (hexa)decimal point
until all of the rest of them would be zero.