[libcxx][test] Add tests for hash_function() and key_eq() in unordered containers

Add tests for `hasher hash_function() const` and `key_equal key_eq() const`
observers in unordered containers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119703