MachineVerifier: Don't crash in LiveIntervals checks on generic vregs

If llvm-reduce is going to unconditionally verify functions with
LiveIntervals, it needs to be tolerant of generic vregs.

https://reviews.llvm.org/D133813