PR44685: DebugInfo: Handle address-use-invalid type units referencing non-type units

Theory was that we should never reach a non-type unit (eg: type in an
anonymous namespace) when we're already in the invalid "encountered an
address-use, so stop emitting types for now, until we throw out the
whole type tree to restart emitting in non-type unit" state. But that's
not the case (prior commit cleaned up one reason this wasn't exposed
sooner - but also makes it easier to test/demonstrate this issue)