[lld-macho] Update -adhoc_codesign default

With newer versions of ld64 it generates an adhoc signature by default
for all arm64 simulator targets. This default is especially important
for unit test targets that rarely have custom codesigning requirements
but otherwise won't run on arm64 macs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139672