[libc++][math.h] Add double overloads

This allows libc++ to work with libcs that don't provide a proper math.h implementation.

Reviewed By: ldionne, #libc

Spies: aaron.ballman, fhahn, bcain, Izaron, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138629