[COFF] Aliases resolve directly to defined external targets

Avoid introducing unnecessary indirection for weak-external references.

We only need to introduce ".weak.<SYMBOL>.default" when referencing a
symbol that is defined, but not external.

Reviewed By: mstorsjo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88305