[libc++] Replace uses of __libcpp_allocate by std::allocator<>

Both are equivalent, however std::allocator can appear in constant
expressions and is higher level.