Reapply "[clang][nullability] allow _Nonnull etc on nullable class types (#82705)"

This reverts commit ca4c4a67.

This was intended not to introduce new consistency diagnostics for
smart pointer types, but failed to ignore sugar around types when
detecting this.
Fixed and test added.