[clang-tidy] bugprone-assert-side-effect: Warn on NSAssert by default.

NSAssert and NSCAssert are Objective-C Foundation's standard assert macros.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95519