[clang-tidy] bugprone-assert-side-effect: Improve warning message.

Drop redundant "found", specify what exactly is wrong with side effects
in assert conditions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95515