[lldb] Attempt to fix signal-in-leaf-function-aarch64 on darwin

Convert settings set EXC_BAD_INSTRUCTION to SIGILL so we get uniform
behavior (and can resume the inferior).

Fix a "omitting the parameter name in a function definition is a C23
extension" warning as a drive-by.