[RISCV] Common remaining operand logic in performCombineVMergeAndVOps [nfc]

We can share the code for both the unmasked and masked cases, and add a missing consistency assert in the process.

This is a subset of Luke's D155063.  I'm splitting pieces and landing them in the process of convincing myself all the individual transforms are in fact correct.  This is the last major piece.