[lldb] Move CommandOverrideCallbackWithResult to lldb_private namespace

This has an `lldb_private` type in its parameter, it should be in
`lldb-private-types.h`

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D155129